Egy speciális fordítási folyamat, ami a dokumentumok jogilag elfogadott formába történő átalakítását jelenti. A hivatalos fordítás kulcsfontosságú szerepet játszik a nemzetközi ügyekben, a jogi eljárásokban és más olyan tevékenységek során, ahol fontos az eredeti okmányok pontos és megbízható átültetése. A lényege, hogy az átfordított iratokat hitelesnek és jogilag érvényesnek ismerjék el a hatóságok és egyéb szervek. Az eljárással kapcsolatban meg kell említeni, hogy több lépésből áll. Először is egyeztetni kell a választott fordítóirodával, majd át kell adni a dokumentumokat.

A hivatalos fordítás kapcsán, a szakember figyelembe veszi a célnyelv jogi és kulturális kontextusát. A művelet befejezése után az iratokat hitelesítik, ami általában pecséttel és aláírással történik. Gyakran tartalmazzák az iroda elektronikus bélyegzőit, amik igazolják az eredetiséget. A hivatalos fordítás segít betartani és megérteni a különböző országok jogi és nyelvi követelményeit, amelyek elengedhetetlenek a sikeres nemzetközi üzleti tevékenységekhez.

A szerződések, törvényi rendelkezések, bírósági ítéletek vagy egyéb anyagok fordítását tapasztalt szakemberek végzik, akik mélyreható ismeretekkel rendelkeznek mind a forrás-, mind a célnyelv jogrendszeréről. A jogi szakfordítás jelentősége abban rejlik, hogy biztosítja a szövegek pontos átültetését, megkönnyítve az ügyintézést. Egyedi jellegét a leírásokban használt speciális szakkifejezések és terminológia adja. A fordítóknak nemcsak a nyelvet kell tökéletesen ismerniük, hanem tisztában kell lenniük a specifikus kifejezésekkel és azok jelentésével is.

A jogi szakfordítás során a szakemberek szorosan együttműködnek az ügyvédekkel azért, hogy a dokumentumok ne csak nyelvileg, hanem a törvényi megfelelőség szempontjából is pontosak és értelmezhetőek legyenek. Ez a folyamat lényeges a nemzetközi kommunikációban és ügyintézésben, hiszen biztosítja, hogy az átfordított okmányok érvényesek legyenek a különböző jogrendszerekben. Jogi szakfordítás országszerte igényelhető, így nincs más dolga, mint megtalálni azt az irodát, amelyik megfelel az elvárásainak.